圖片來源 Google圖書 台灣翻譯版的封面好像找不到可以參考的出處以及來源可用,只好借用Google圖書的照片了。相比之下我覺得原著的封面比起台灣設計的封面更能凸顯出 Pete Sampras 的球王風範以及那份在球場上的沉穩內斂。 Pete Sampras 是我所崇拜的網球明星之一,優雅的步伐和那不可思議到令人驚呼的藝術截擊。最讓人稱道的是那可怕的發球,別無二致的一發和二發,是需要很長期大量的練習以及強大的心理素質才有辦法辦到的。以前我剛開始自己學打網球的時候常常也是雙打沒有二發,所以很容易被翻白眼。我始終覺得只有把所有的發球發到一致性的時候你才會在比賽上佔有一定的優勢,當然我沒有辦法做到像 Sampras 那樣的精準。學習他那種沒有所謂二發的發球強大的心理素質絕對是必要的條件,"Gun Of Pete"這個稱號 Sampras 當之無愧!! 在我自己學網球的這段過程 ,其實還滿常看他打球的影片。為什麼呢?可能是因為我的體型、體能吧,尤其是體能是我最先考量的原因。Sampras 患有地中海貧血使他不利久戰,所以只有把打法精簡、設計過才能用最少的體力打出高效率的比賽。所以每次反覆看他的比賽,不管是什麼樣的得分方式Sampras總是能讓我目不轉睛地看著直到一分結束後發出驚嘆的讚美。 Sampras 經常斷線,而且對於磅數的要求相當吹毛求疵,堅持要在比賽當天早上穿線。 型號:Wilson Pro Staff Mid 拍面大小:85 sq. in. 重量:13 5/8 oz,大約387克 網球線:VS 磅數:74~80磅 握把尺寸:4 7/8 握把布:Tourna,String-a-lings:我猜指的是"阻線粒"吧 String Saver,另外還會加上鉛片加重。 另外讓我百思不得其解一件事情,為什麼 Andre Agassi、Michael Chang 的自傳在台灣都有人替他們翻譯,怎麼 Pete Sampras 的自傳就沒人替他翻譯呢?說實話下次可以請專業一點且熱愛網球的人來翻譯嗎?說真的看得有點痛苦.....沒得選才只好選讀這本,翻譯上真叫人失望。 H.A.Branham所著的"SAMPRAS:A Legend The Works",中文書名是"球王 山普拉斯 打不
Sdreamger 的網球自學之路